Subtitle Edit로 간단하게 자막 싱크 맞추기

1. 준비물

    Subtitle Edit 3.4.5 : http://www.nikse.dk/subtitleedit  

    VCL Player : http://www.videolan.org/vlc/ : 파형을 추출하기 위한 프로그램 

    K-Lite 코덱팩 : http://www.codecguide.com/download_kl.htm  

                      SE는 코덱이 내장되어 있지 않아 통합코덱을 깔아줘야함 (Mega버전으로 깔아주세요)

    여기에서 예로든 것은 새하얗다 1화가 되겠습니다

    영상과 일본어자막 파일명을 같게 해주세요

2. 위 준비물을 모두 설치합니다

처음 설치하고 실행해 보면 위와 같이 휑한 화면과 영문으로 표시됩니다

위 사진처럼 Option에서 언어를 한글로 바꿔줍니다

① ②를 눌러 오디오 / 비디오창이 나오게 해주세요 그리고 나서 자막과 영상을 불러옵니다 파형추출을 위해 밑에 있는 ① 부분을 눌러주세요

① 현재 재생되고 있는 자막라인을 표시 → 체크

② 첫대사가 시작되는 위치 (스페이스바를 누르면 재생 / 정지됨)

③은 두 개가 나오는데 앞쪽은 ②의 시간, 뒷쪽은 전체 재생시간

  1번 라인의 시작시간이 33.6초  →  ②의 시간은 1.4초 (32초 정도의 차이가 있네요)

동기화 => 모든 시간 조정(빠르게/느리게)을 눌러주세요

위 사진처럼 32초 빠르게를 눌러주세요

미세조정을 위해 0.050초 빠르게 이렇게 해서 앞부분의 광고가 제거된 시간만큼 싱크를 맞췄습니다

저장하고 실행하면 싱크가 잘 맞는 걸 확인할 수 있습니다 다음은 중간광고가 제거된 부분의 싱크를 맞춰보도록 하죠

① 중간광고 후 대사가 시작되는 곳 (15분 18초 정도) → 218번이 중간광고 후 대사

② 눌러가면서 음성과 자막이 맞는지 확인

217번과 218번 사이가 2분 정도의 갭이 있네요 (중간광고가 제거된 곳)

동기화 → 모든 간 조정(빠르게/느리게) → 선택한 줄 이후 (2분 빠르게) 미세조정은 0.050초로 맞추시면 됩니다 이렇게 반복해서 중간광고 제거된 곳의 싱크를 맞추고 저장하시면 됩니다